Texts and Video (c) 2014 Daniel Kötter

WEB DESIGN
FLORENT MARTIN

CAMERA/EDITING/TEXT
DANIEL KÖTTER

SOUND RECORDING/SOUND
DESIGN/MIX
MARCIN LENARCZYK

SOUND RECORDINGS TRIEST/BARCELONA
ECKEHARD GÜTHER

ASSISTANT SOUND DESIGN
ZOFIA MORUS

RESEARCH
STEPHANIE FÄUSTEL

SUBTITLES
ALETTA VON VIETINGHOFF

TRANSLATIONS
JUSTINA BARTOLI
WIELAND HOBAN
JAWAD ABU-SINNI
MONTSERRAT VARELA
ANNA ESCALA

special thanks to
Christine Fischer, Jakob Berger, Marianthi Papalexandri-Alexandri, Josep Sanz, Samir Odeh-Tamimi, Brahim Kerkour, Zad Moultaka, Zaid Jabri, Amr Okba, Silvia Rosani, Nimrod Katzir, Daniel Peter Biro, Zeynep Gedizlioglu, Evis Sammoutis, the interviewees and Niki Katsaounis, Kalliopi Simou, Myrto Stamboulou, Charlotte Misselwitz, Carla Saad, Nesli Gül, Daniel Cohen, CSW Zamek Ujazdowski Warsaw and Helena Nualart

KATALOG was funded and made possible in the framework of the project
Mediterranean Voices,

initiated by
Musik der Jahrhunderte Stuttgart

supported by
Kulturstiftung des Bundes
Ernst von Siemens Musikstiftung
Goethe Institut und Auswärtiges Amt
Canada Council for the Arts